Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2006-04-04 00.00 - 00.00

Författarkväll med poeten Jana Witthed

Jana Witthed läser ur sin diktsamling "Trosečníci křišt'álové země" och översättaren Mats Larsson ur den svenska tolkningen "Kristallandets skeppsbrutna". Tvåspråkig uppläsning anordnad av Tjeckiska centret i samarbete med Svensk-Tjeckisk-Slovakiska föreningen.

 

 

Den tjeckiska poeten Jana Witthed läser ur sin iktsamling "Trosečníci křišťálové" zemĕ och översättaren Mats Larsson ur den svenska tolkningen av diktsamlingen "Kristallandets skeppsbrutna". Evenemanget anordnas av Tjeckiska centret i samarbete med Svensk-Tjeckisk-Slovakiska föreningen.

 

Jana Witthed är beteendevetare och har publicerat både artiklar, dikter och prosa i bl.a. Göteborgs-Posten, Allt om Böcker, Fenix, Ord & Bild, Öppen Scen, Artes och Horisont. Hon har även medverkat i ett flertal tjeckiska tidskrifter, bl.a. Obrys, Telegraf, Britské listy, Severské listy, Literární noviny, Český dialog och Český kalendář. Hennes dikter finns översatta till engelska, norska och persiska.

 

Mats Larsson arbetar som universitetslektor på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet och har varit svensk lektor vid Karlsuniversitetet i Prag. Han är verksam som översättare av framför allt tjeckisk skönlitteratur och har översatt verk av bl.a. Bohumil Hrabal, Václav Havel och Karel Čapek. Hans senast översatta bok är Patrik Ouředníks Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet (2005).

 

 

 

Sorgeskölden

 

Regndropparnas kristaller

trummar

mot Böhmens fönster

När det mörknat

belyser eldflugorna

vår stjärndröm

 

Under valvet av vittrade stuckaturer

urgamla sägner och mirakler

ljuder Esike desike

och ett litet hopp

drunknar i längtan

 

Vid horisonten

höjer sig de snöklädda

ändlösa skogarna

I byn vid bergets fot

blåser man glas

med liv och lust

Och ännu mer av kärlek

 

Jul

Barndomens återkomst

som aldrig kan bli verklig

För dig låter jag

lågorna

speglas

i färggranna kulor

min femåriga lilla flicka

som andlöst ser på

 

Ömsint är Böhmens grundval

Och i dess skattkista

väver poesin själv

den tjeckiska sorgeskölden

 

Plats:

Slottsbacken 8
111 30 Stockholm
Sverige

Datum

2006-04-04 00.00 - 00.00

Organisatör:

Tjeckiska centret


påminnelse
Det går inte att påminna det här evenemanget eftersom det redan pågår.