Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

2010-05-18 00.00 - 00.00

Föreläsning: ”Finns det Hrabal – finns det hopp”

Ett föredrag om Bohumil Hrabals verk i svensk översättning. Titel på presentationen är ett citat från Kjell Albin Abrahamson i samband med en recension av en ny svensk översättning av Hrabal. Bohumil Hrabal är, efter Ivan Klima, den mest översatte tjeckiske författaren efter 1968.

 

 

Mats Larsson (f 1957) är utbildad militärtolk och har varit sfi-lärare. Han har arbetat som adjunkt och lektor på Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet, varit svensk lektor vid Karlsuniversitetet i Prag och är sedan 2003 anställd som lektor på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Han är fil dr i nordiska språk, utexaminerad forskningsbibliotekarie och sedan 1992 medlem i Sveriges Författar­förbund.

Mats började översätta tjeckisk skönlitteratur i slutet av 1980-talet och har även översatt barnbokslitteratur från engelska, tyska och franska. Bland de tjeckiska författare som han översatt står en i förgrunden: Bohumil Hrabal. Han har till exempel översatt den första av Hrabals två självbiografiska trilogier: När seklet var kort, Den ljuva sorgen och Harlekins millioner. Bland andra verk som Mats översatt kan nämnas Václav Havels pjäs Fjällhotellet och Patrik Ouředníks egenartade 1900-talskrönika Europeana. Tillsammans med den tjeckiska poeten Jana Witthed har han översatt hennes diktsamling Kristallandets skeppsbrutna.

Översättningar i urval
Bohumil Hrabal: Breven till Dubenka (Listopadový uragán; Ponorné říčky). Ruin 2008
Bohumil Hrabal: Den ljuva sorgen (Krasosmutnění). Brutus Östlings Bokförlag Symposion 2006
Bohumil Hrabal: Harlekins millioner (Harlekýnovy miliony). Brutus Östlings Bokförlag Symposion 2002
Bohumil Hrabal: Danslektioner för äldre och försigkomna (Taneční hodiny pro starší a pokročilé). Orbis Pictus 1992
Bohumil Hrabal: När seklet var kort (Postřižiny). Pegas 1988
Plats:

Villagatan 21
114 32 Stockholm
Sverige

Datum

2010-05-18 00.00 - 00.00

Organisatör:

Tjeckiska centret


påminnelse
Det går inte att påminna det här evenemanget eftersom det redan pågår.