Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

18.5.2010 0:00 - 0:00

Přednáška: „JE-LI HRABAL – JE I NADĚJE“

Přednáška Matse Larssona se uskuteční v Českém centru Stock-holm dne 18.5.2010 v 18:00 hod. v návaznosti na mezinárodní projekt Noc literatury.

 

Titul přednášky odkazuje na citát z recenze známého švédského novináře, spisovatele a korespondenta Švédského rádia z bývalé východní Evropy Kjelle Albina Abrahamsona a jeho článku o překladu Hrabalova díla do švédštiny.

 

Švédský překladatel a literární vědec Mats Larsson přiblíží v přednášce tvorbu Bohumila Hrabala a poukáže na překladatelské oříšky jeho literárního jazyka. Přednášku doplní čtením z próz Listopadový uragán a Ponorné říčky, které vyšli ve švédštině pod názvem „Breven till Dubenka“.

 

 

 

Ve Švédsku je přeloženo celkem 9 titulů Hrabalova díla a je po Ladislavovi Klímovi (13 titulů) nejpřekládanějším českým autorem ve Švédsku po roce 1968.

Mats Larsson přeložil celkem 4 tituly:

 

1988 – Postřižiny / När seklet var kort

1992 – Taneční hodiny pro starší a pokročilé / Danslektioner

       för äldre och försigkomna

2006 – Krasosmutnění / Den ljuva sorgen

2007 – Dopisy Dubence / Breven till Dubenka

 

Další tituly, které ve Švédsku vyšly:

 

1968 – Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet / Annons om

       huset där jag inte längre vill bo

1985 – Obsluhoval jsem anglického krále / Jag har betjänat

       kungen av England

1988 – Ostře sledované vlaky / Låt tågen gå!

2002 – Harlekýnovy milióny / Harlekins millioner: saga

2006 – Příliš hlučná samota / En alltför högljudd ensamhet

 

Místo konání:

Villagatan 21
114 32 Stockholm
Švédsko

Datum:

18.5.2010 0:00 - 0:00

Organizátor:

České centrum


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala