Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

4.4.2006 0:00 - 0:00

Autorský večer s básnířkou Janou Witthedovou

Společné čtení české básnířky Jany Witthedové a švédského překladatele Matse Larssona v Českém centru. Autorský večer se pořádá ve spolupráci se Spolkem Švédsko-Česko-Slovensko.

 

 

Společné čtení české básnířky Jany Witthedové a švédského překladatele Matse Larssona ze sbírky Jany Witthedové ”Trosečníci křišťálové země“, kterou přeložil Mats Larsson  pod názvem ”Kristallandets skeppsbrutna”.

 

Jana Witheddová vystudovala psychologii a publikovala články, básně a prózu např. v Göteborgs-Posten, Allt om Böcker, Fenix, Ord & Bild, Öppen Scen, Artes a Horisont. Spolupracovala také s řadou českých novin a časopisů (např. Obrys, Telegraf, Britské listy, Severské listy, Literární noviny, Český dialog a Český kalendář). Její básně byly přeloženy do angličtiny, norštiny a perštiny.

 

Mats Larsson pracuje jako lektor v tlumočnicko-překladatelském institutu na Stockholmské univerzitě a působil jako lektor švédštiny na Univerzitě Karlově v Praze. Pracuje jako překladatel převážne české beletrie a přeložil díla např. Bohumila Hrabala, Václava Havla a Karla Čapka. Posledním jeho překladem je kniha od Patrika Ouředníka “EUROPEANA – stručné dějiny dvacátého věku” (2005).  

 

Lítosti štít

 

Křišťály

dešťových kapek

tlukou o okna Čech

Až setmí se

světlušky ozáří

náš hvězdný sen

 

Pod klenbou zašlých štukatur

prastarých pověstí a zázraků

Ententýky dva špalíky zní

a malá naděje

se v touze utápí

 

Sníh napadl

na nekonečné délky hvozdů

V podhorské vesničce

z plných plic

foukají sklo

A ještě více z lásky

 

Vánoce

Návrat dětství

jež nelze navrátit

Pro tebe nechávám

plamínky

v barevných koulích

zračit se

holčičko pětiletá

dech tající

 

Něžná je podstata Čech

A v jejich pokladnici

tká sama poesie

lítosti české štít

 

Místo konání:

Villagatan 21
114 32 Stockholm
Švédsko

Datum:

4.4.2006 0:00 - 0:00

Organizátor:

České centrum


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala